50 AÑOS DESPUÉS, DISTURBED THE SOUND OF SILENCE, EMOCIONA tanto COMO SIMON AND GARFUNKEL. ES ETERNA.

Simon and Garfunkel Sound of Silence

1964 | SIMON AND GARFUNKEL

Con 21 años Paul Simon compone una melodía eterna a oscuras en el cuarto de baño de casa de sus padres. Junto con Artie Garfunkel la lanzan en versión acústica. Venden 2000 copias y se separan. El productor Tom Wilson le añade más instrumentación folk y se lanza de nuevo llegando al nº1. The Sound of Silence une para siempre a Simon and Garfunkel.

The Sound of Silence by Disturbed

2015 | DISTURBED

La banda de Heavy Metal Disturbed tras 4 años separados, se unen para hacer un nuevo álbum (Immortalized) e incluyen una versión de The Sound of Silence cantada con más enfado, más grave y con un final épico. Actualizan esta obra maestra, llegando a una nueva generación (más de 600 millones de visualizaciones en YouTube) y alcanzan el nº1.

simon and garfunkel

50 años separan estas versiones, pero nunca una canción expresó un sentimiento de una manera tan bonita y profunda. Es una canción eterna. A ti, ¿cuál te gusta más? Espera, no contestes aún, lee el artículo, escucha la música y al final me cuentas.

Trembol | Disturbed Sound of Silence (de Simon and Garfunkel) emociona atemporalmente

No sé, hay melodías que viven contigo, ¿no os parece? Cada cierto tiempo, me viene la de “The Sound of Silence” de Simon and Garfunkel a la cabeza. En concreto, la frase “Hello darkness my old friend (Hola oscuridad, mi vieja amiga)” con la que empieza la canción. Me emociono yo sólo, la busco y me la pongo repetidamente durante unos días. Luego se me pasa, la medio-olvido, y el proceso comienza de nuevo uno tiempo más tarde 😊

Cuando salió la versión de Disturbed, para ser sincero, no le presté mucha atención y fue este año, en 2020, cuando la volví a oír y me llegó. No sólo la voz agresiva y enfadada del cantante, David Draiman, sino la manera tan brillante en que conecta con una nueva generación, 50 años después, porque el mensaje será siempre válido.

La canción es de 1964, y llegó al número 1 en EEUU en 1966, por lo que yo no había nacido. Tampoco sabría deciros cuándo la escuché por primera vez. Estoy seguro de que no entendí de lo que hablaba, pero el tono y la melodía me decían que era algo importante, una canción CON MENSAJE. Pensaba que era la canción del silencio (the song of silence), que decía que hablamos mucho sin pensar o que gritamos demasiado. Como si Paul Simon y Artie Garfunkel (su verdadero nombre es Arthur [Art] Garfunkel), nos pidieran callar, escuchar el sonido del silencio (the sound of silence) y reflexionar.

Pues no, nada que ver, o quizá un poco, os cuento…

Significado de The Sound of Silence de Simon and Garfunkel y Disturbed

Aunque muchos piensan que expresa el sentimiento de la gente cuando se asesinó en 1963 al presidente de Estados Unidos, John F. Kennedy, no es así, porque Paul Simon la escribió cuando tenía 21 años en 1962, antes de que ocurriera el asesinato de JFK.

En algunas entrevistas Paul ha declarado que solía componer con su guitarra en el baño, con la luz apagada y el agua del lavabo corriendo porque ese sonido le relajaba. La primera y más mítica frase de The Sound of Silence: “Hello darkness my old friend (Hola oscuridad mi vieja amiga)representa esa escena de Paul, volviendo a su baño, apagando la luz y empezando a reflexionar y componer de nuevo.

Significado The Sound of Silence

El propio Paul Simon describe en el libro autobiográfico Paul Simon: A Life (Paul Simon: Una Vida)” de Marc Eliot, el significado:

“The inability of people to communicate with each other, not particularly intentionally but especially emotionally, so what you see around you are people unable to love each other”.

“La incapacidad de las personas de comunicarse uno con el otro, no de forma intencionada, pero sí emocionalmente, con lo que, ves alrededor gente que no es capaz de amar a los demás”.

No te puedes perder ⭐️ Lo mejor de The Sound of Silence

1. Hello darkness my old friend, ¡qué manera de empezar de Simon & Garfunkel! Cálido, bello y sútil.

2.Ten thousand people maybe more… no one dared disturb the sound of silence (Diez mil personas, quizá más… nadie se atrevía a interrumpir el sonido del silencio)”. La imagen pone los pelos de punta.


3. El último verso es todo fuerza “people bowed and prayed to the neon god they made (la gente se inclinó y oró al Dios de neón que habían creado)”


1. El “Hello darkness my old friend” de Disturbed es brutal, profundo, con eco y acompañado de piano.

2. Como canta David Draiman la palabra ‘without’ en “... without speaking… without listening (… sin hablar… sin escuchar)”. Hace una subida que es un grito callado.


3. El desgarro final es espectacular, igual que al cantar “in the sounds of silence (en los sonidos del silencio)”. Acabando a su vez con una instrumental bellísima.


Esto es lo que dice | Simon and Garfunkel y Disturbed Sound of Silence Letra en español y original

Letra en Inglés

LETRA SIMON AND GARFUNKEL | THE SOUND OF SILENCE | INGLÉS

Hello darkness, my old friend
I’ve come to talk with you again
Because a vision softly creeping
Left its seeds while I was sleeping
And the vision that was planted in my brain
Still remains
Within the sound of silence

In restless dreams I walked alone
Narrow streets of cobblestone
‘Neath the halo of a streetlamp
I turned my collar to the cold and damp
When my eyes were stabbed by the flash of a neon light
That split the night
And touched the sound of silence

And in the naked light I saw
Ten thousand people, maybe more
People talking without speaking
People hearing without listening
People writing songs that voices never share
And no one dared
Disturb the sound of silence

«Fools» said I, «You do not know
Silence like a cancer grows
Hear my words that I might teach you
Take my arms that I might reach you»
But my words like silent raindrops fell
And echoed in the wells of silence

And the people bowed and prayed
To the neon god they made
And the sign flashed out its warning
In the words that it was forming
And the sign said
“The words of the prophets are written on the subway walls
And tenement halls”
And whispered in the sounds of silence

Letra en Español

LETRA SIMON AND GARFUNKEL | THE SOUND OF SILENCE | ESPAÑOL

Hola oscuridad, mi vieja amiga
He venido a hablar contigo otra vez
Porque una visión arrastrándose suavemente
Dejó sus semillas mientras dormía
Y la visión que se plantó en mi cerebro
Todavía está
En el sonido del silencio

En sueños preocupantes, caminaba sólo
Calles estrechas de adoquines
Bajo la aureola de una farola
Giré el cuello hacia el frío y la humedad
Cuando mis ojos fueron apuñalados por el destello de una luz de neón
Que dividía la noche
Y tocó el sonido del silencio

Y en la desnuda luz vi
Diez mil personas, quizá más
Gente hablando sin decir nada
Gente oyendo sin escuchar
Gente escribiendo canciones cuyas voces nunca comparten
Y nadie se atrevía
A interrumpir el sonido del silencio

“Tontos”, dije yo, “No lo sabéis
El silencio crece como un cáncer
Escucha mis palabras que quizá te enseñe
Toma mis brazos que quizá te alcance”
Pero mis palabras como gotas de lluvia silenciosas cayeron
Y resonaron en los pozos del silencio

Y la gente se inclinó y oró
Al Dios de neón que habían creado
Y el letrero destelleó su advertencia
En las palabras que yo estaba formando
Y el letrero decía
“Las palabras de los profetas están escritas en las paredes del metro
Y en las entradas de edificios de apartamentos”
Y susurraban en los sonidos del silencio

¿Cómo hacemos en Trembol la letra, su traducción y significado?

Las traducciones de Trembol son con mucho cariño y a mano, porque queremos explicarte el significado de la canción de verdad. Por ello no hacemos uso de traductores automáticos, que traducen palabra a palabra, sin entender el fondo de la letra. En Trembol creemos en la emociones y por ello te dejamos la letra en español de The sound of silence. Pincha en la caja del idioma que te apetece ver y se abrirá. Si tu pantalla es suficientemente grande (típicamente un PC) podrás verlas en paralelo y abrir las dos letras, la original y la traducción al español a la vez. ¡A que mola!

Songwriters: Paul Simon | Lyrics of The Sound of Silence © Universal Music Publishing Group | Background Image: Nationaal Archief / CC BY-SA 3.0 NL

❤ Si te gusta la canción tanto como a nosotros y nos quieres echar una mano comprándola, aquí tienes los enlaces a Amazon e iTunes.

SIMON and GARFUNKEL The Sound of Silence

DISTURBED The Sound of Silence

¿Sabías que…?

🤔 ¿Le gusta a Simon y Garfunkel la versión de Disturbed de Sound of Silence

Paul Simon nunca ha ocultado que le gusta la versión de Disturbed. De hecho, escribió esta publicación elogiándola y recomendando comprar su álbum Immortalized:

Paul Simon correo a David Draiman

El cantante de Disturbed reveló que Paul Simon le mandó este email:

Paul Simon escribe a Disturbed

Esta es la contestación de David Draiman a Paul Simon:

Disturbed elogia a Paul Simon

🤔 ¿Cuál es la actuación más famosa de Simon and Garfunkel y Disturbed? 

Paul Simon y Artie Garfunkel se separaron definitivamente en 1970. Desde entonces se han unido en varias ocasiones para giras y conciertos. El más famoso y aclamado de todos es el concierto “Simon and Garfunkel en Central Park”. Un concierto gratuito en frente de 500.000 personas.

En 2016 Disturbed visitaron el late night (programa de noche) americano de Conan O’Brien y cantaron la canción en directo. Más de 100 millones de personas han visto el vídeo, porque la actuación es definitivamente memorable. Si quieres tenerla, aquí esta.


Y más | Discografías, Entrevistas, Versiones, Simon y Garfunkel El Graduado, …

garfunkel simon
  1. Wednesday Morning, 3 A.M. (1964)
  2. Sounds of Silence (1966)
  3. Parsley, Sage, Rosemary and Thyme (1966)
  4. Bookends (1968)
  5. Bridge over Troubled Water (1970)
the silence disturbed
  1. The Sickness (2000)
  2. Believe (2002)
  3. Ten Thousand Fists (2005)
  4. Indestructible (2008)
  5. Asylum (2010)
  6. The Lost Children (2011)
  7. Immortalized (2015)
  8. Evolution (2018)
the silence disturbed

Nota Técnica de The Sound of Silence

SIMON and GARFUNKEL The Sound of Silence

  • 🎼 Tono | Mi bemol menor (E♭m)
  • 🎹 Acordes principales | D#m – C# – F# – B (Re sostenido menor – Do sostenido mayor – Fa sostenido mayor – Si mayor)
  • 🎤 Estilo del grupo | Folk – Rock: Música con raíces tradicionales que fusiona rock, blues y música folclórica. Nació en los 60 en EEUU y Reino Unido. Se caracteriza por su instrumentación sencilla y clara, con guitarras, armónica y órgano Hammond.
  • 🥁 Si quieres tocarla, te dejamos un enlace a la partitura completa. Igualmente, nuestra recomendación es:

DISTURBED The Sound of Silence

  • 🎼 Tono | Fa sostenido menor (F#m)
  • 🎹 Acordes principales | F#m, E, D, A (Fa sostenido menor – Mi mayor – Re mayor – La mayor)
  • 🎤 Estilo del grupo | Nu-Metal: Significa “New Metal (Metal Nuevo)” y surge de la fusión del Heavy Metal con el rock alternativo, hip-hop y grunge. Nació entre los 90 y 2000 en EEUU. Se caracteriza por prestar más atención al ritmo que a la melodía y usar bajos muy potentes, guitarras eléctricas y en ocasiones sintetizadores.
  • 🥁 Incluimos un enlace a la partitura por si te animas a intentarlo. Nosotros te recomendamos:
simon and garfunkel
simon and garfunkel

Comparte lo que te ha hecho sentir y forma parte nuestra para siempre ♥️

0 comentarios

Enviar un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Las mejores canciones de Simon and Garfunkel 🥇

1. La banda sonora de la película “El Graduado lleva la firma de Artie Garfunkel y Paul Simon, así como esta mítica canción, “Mrs. Robinson”.


2. Bridge Over Troubled Water de Simon & Garfunkel es el mejor disco y tras nuestro Trembol, la mejor canción del dúo. El vinilo es un lujo de coleccionista.

Las mejores canciones de Disturbed 🤘

1. Disturbed dio un giro en su música con el álbum Immortalized (vinilo aquí), hacia un heavy más melódico. La genial prueba: “You’re mine”.

2. La evolución vocal de David Draiman y musical del grupo (Dan Donegan, John Moyer y Mike Wengren) culmina en el nuevo álbum de Disturbed, Evolution, y en esta maravilla, “A Reason To Fight”.


Top Canciones de Simon and Garfunkel

Os hemos preparado una playlist final con otros de los mejores temas de Simon & Garfunkel: Cecilia, Bye Bye Love, El Condor Pasa (If I Could), etc.

Para escuchar la playlist entera necesitas una cuenta de Spotify gratuita.

En Internet Archive, podrás encontrarás muchos más contenidos gratuitos de Simon and Garfunkel.

Top Canciones de Disturbed

La mejor playlist de Disturbed, con canciones de toda su carrera: Stricken, The Vengeful One, Voice, Land of Confusion, etc. 

¿Qué versión de "The Sound of Silence" te gusta más?

¿Heavy o clásico? Comparte los resultados y el artículo con tus amigos