SABATON, TO HELL AND BACK | SILBIDOS DEL MEJOR HEAVY METAL

Trembol | ¿Por qué Sabaton, To Hell and Back, es tan bueno?

El Power Metal o Metal Sinfónico, tiene algunas de las melodías más potentes de la música, es el caso de Sabaton y su To Hell and Back, pura energía y emoción a la vez. Al escuchar los silbidos heavy metal, dan ganas de levantarse y ponerse a saltar como si estuvieras en pleno concierto.

Joakim Brodén y Pär Sundström, fundadores de Sabaton basan sus canciones y su estilo (vestimenta, escenario, etc.) en historias de guerra, típicamente de la segunda guerra mundial.

En Trembol la consideramos una de las mejores canciones Heavy Metal de la historia, por su silbido inolvidable, su rápido ritmo metal y por la historia que cuenta.

 

Sabaton explica el significado de la canción To Hell and Back (Al Infierno y de Vuelta):

|

In World War II millions of soldiers went into battle far away from their homes. And many of those who returned faced an enemy just as formidable as the forces they fought on the battlefield. “Post-traumatic stress disorder” was usually treated with quite ineffective, yet highly addictive drugs. One of the men facing the horrors of WWII long after the war ended was first lieutenant Audie Murphy from Kingston, Texas.

|

En la 2ª Guerra Mundial millones de soldados fueron a la batalla lejos de sus casas. Muchos de los que volvieron, tuvieron que enfrentarse a un enemigo tan formidable como las fuerzas que combatieron en el campo de batalla. El «desorden de estrés postraumático» se solía tratar con drogas tan ineficientes como adictivas. Una de los hombres que sufrió los horrores de la 2ª Guerra Mundial mucho después que terminara fue el Teniente Primero Audie Murphy de Kingston, Texas.

No te puedes perder ⭐️ Lo mejor de To Hell and Back

1. La primera vez que se silva la melodía y entran las guitarras.


2. El susurro «Who went to hell and came back» y el estribillo


3. El solo de guitarra terminando en la melodía silbada.

 

Esto es lo que dice | Letra y Traducción de Sabaton, To Hell and Back

Letra en Inglés

LETRA SABATON | TO HELL AND BACK | INGLÉS

A short man from Texas
A man of the wild
Thrown into combat
Where bodies lie piled

Hides his emotions
His blood’s running cold
Just like his victories,
His story unfolds

Bright
A white light
If there’d be
Any glory in war

Let it rest
On men like him
Dead men will never come back

Crosses grow on Anzio
Where no soldiers sleep
And where hell’s six feet deep
That death does wait
There’s no debate
So charge and attack
Going to Hell and Back

A man of the 15th
A man of Can Do
Friends fall around him
And yet he came through

Let them fall face down
If they must die
Making it easier
To say goodbye

Bright
A white light
If there’d be,
Any glory in war

Let it rest
On men like him
Who went to Hell and came back

Crosses grow on Anzio
Where no soldiers sleep
And where hell’s six feet deep
That death does wait
There’s no debate
So charge and attack
Going to Hell and Back

Oh gather round me
And listen while I speak
Of a war
Where Hell is six feet deep

And all along the shore
Where cannons still roar
They’re haunting my dreams
They’re still there when I sleep

Crosses grow on Anzio
Where no soldiers sleep
And where hell’s six feet deep
That death does wait
There’s no debate
So charge and attack
Going to Hell and Back

Letra en Español

LETRA SABATON | TO HELL AND BACK | ESPAÑOL

Un hombre bajito de Texas
Un hombre salvaje
Empujado al combate
donde los cuerpos reposaban apilados

Esconde sus emociones
Su sangre corre fría
Como sus victorias
su historia se revela

Brillante,
una luz blanca
Si hubiera
alguna gloria en la guerra

Deja que descanse
sobre hombres como él
Los muertos nunca volverán

Las cruces aumentan en Anzio
Donde ningún soldado duerme
Y donde el infierno está seis pies bajo tierra
Esa muerte espera
No hay debate
Así que carga y ataca
Yendo al Infierno y de vuelta

Un hombre de la 15
Un hombre de Puedo Hacerlo
Amigos caen alrededor suyo
Y aun así él sigue

Déjalos caer boca abajo
si deben morir
Haciendo más sencillo
el decir adiós

Brillante,
una luz blanca
Si hubiera
alguna gloria en la guerra

Deja que descanse
sobre hombres como él
Que fueron al infierno y volvieron

Las cruces aumentan en Anzio
Donde ningún soldado duerme
Y donde el infierno está seis pies bajo tierra
Esa muerte espera
No hay debate
Así que carga y ataca
Yendo al Infierno y de vuelta

Poneros alrededor mío
y escuchar lo que digo
sobre una guerra
donde el Infierno está a seis metros de profundidad

Y a lo largo de la orilla
donde los cañones aún rugen
me persiguen en mis sueños
aún están ahí cuando duermo

Las cruces aumentan en Anzio
Donde ningún soldado duerme
Y donde el infierno está seis pies bajo tierra
Esa muerte espera
No hay debate
Así que carga y ataca
Yendo al Infierno y de vuelta

¿Cómo hacemos en Trembol la letra, su traducción y significado?

Las traducciones de Trembol son con mucho cariño y a mano, porque queremos explicarte el significado de la canción de verdad. Por ello no hacemos uso de traductores automáticos, que traducen palabra a palabra, sin entender el fondo de la letra. En Trembol creemos en la emociones y por ello te dejamos la traducción manual de la letra en español de Sabaton To Hell and Back, el mejor heavy metal. Pincha en la caja del idioma que te apetece ver y se abrirá. Si tu pantalla es suficientemente grande (típicamente un PC) podrás verlas en paralelo y abrir las dos letras, la original y la traducción al español a la vez. ¡A que mola!

Music: Brodén / Lyrics: Brodén / Sundström | Background Image: Selbymay / CC BY-SA

❤ Si te gusta la canción tanto como a nosotros y nos quieres echar una mano comprándola, aquí tienes los enlaces a Amazon e iTunes.

¿Sabías que...?

Audie Murphy, en quien está inspirada la canción, escribió un libro y protagonizó una película llamados ‘To Hell and Back’
Sabaton tiene su propio crucero anual, su festival e incluso un canal de historia

El guitarrista de Sabaton, Pär Sundströmm  bromea:

Muchos estudiantes nos dice que aprueban los examenes de historia por nuestras canciones, aunque yo no me lo creo.

🤔 Preguntas más buscadas en Google sobre Sabaton

¿Tiene Sabaton un tanque de verdad?

Sabaton tiene un tanque, pero digital. En 2017, el grupo llegó a un acuerdo con los creadores del juego World of Tanks, para que se incluyera un tanque llamado STRV 81 Primo Victoria.

World of Tanks es un juego multi-jugardor para dispositivos móviles en el que ahora exite una edición limitada del tanque sueco Centurion. Además los jugadores puede decorar sus tanques con insignias de Sabaton.

Además, Sabaton suele incluir en el escenario de sus conciertos una maqueta de tanque, saliendo de la parte de atrás, e incluso la batería también tiene forma de tanque en ocasiones.

Será por todo ello que Sabaton se ha convertido en creador y único representante del nuevo género músical Tank Metal 😉

¿Qué significa Sabaton?

Sabaton es una pieza de una armadura. Típicamente de la época medieval.

Concrétamente es la parte que cubre el pie. En español tiene el nombre de “escarpe”

Sabaton 7734 y Sabaton 1 6 4 8, ¿Qué son estos números?

7734 y 1648 son canciones de Sabaton, pero cada una tiene una historia diferente.

7734 significa infierno, que en inglés se escribe “HELL”. La relación viene de la curiosidad que si en una caculadora escribes el número 7734 y le das la vuelta, verás esto

7734 Sabaton meaning

 

7734 pertenece al disco “Metalizer” de Sabaton.

1648 es el año en que se produjo la Batalla de Praga, en el marco de la Guerra de los Treinta Años. Sabaton, como hace con todos sus temas, escogió esta temática de guerra para su disco “Carolus Rex” y compuso “1 6 4 8” (escrito con los números separados).

¿Quiénes son los miembros de Sabaton?

Es una pregunta bien hecha, porque Sabaton, como casi todas las bandas de heavy metal, cambia de miembros con cierta frecuencia.

Los miembros del grupo actual (en 2020) son:

  • Joakim Brodén – Cantante
  • Pär Sundström – Bajo
  • Chris Rörland – Guitarra
  • Tommy Johansson – Guitarra
  • Hannes Van Dahl – Batería

De ellos sólo Joakim Brodén y Pär Sundström, llevan en la banda desde su origen, junto con: Rickard Sundén (guitarra), Oskar Montelius (guitarra) y Richard Larsson (Batería).

Otros músicos que han pasado por Sabaton son: Robban Bäck (batería), Daniel Mullback (batería), Daniel Mÿhr (teclado) y Thobbe Englund (guitarra).

Por si te estas preguntando de dónde son Sabaton por sus nombres, son de Suecia.

¿Hay un juguete llamado "Sabaton Lego Tank" (Tanque de Lego de Sabaton)?

Casi, sí que hay un juguete de Sabaton y es un tanque para construir con piezas, pero no es de la marca Lego, es de otra llamada Cobi Blocks.

El juguete o pieza de coleccionista, como prefiráis, se llama “Sabaton Primo Victoria Tank Cobi Blocks”.

Y más | Página Web Sabaton, entrevistas…

Acordes Sabaton To Hell and Back

Nota Técnica de Sabaton | To Hell and Back

  • La canción está en tonalidad Re menor (Dm). La melodía principal en la sexta octava (C6) hace:
Melodía Mejor Canción Heavy Metal de Sabaton
  • La progresión de su estribillo es i – III – VII – v (Re menor – Fa – Do – La menor)
  • Si quieres tocarla aquí tienes la partitura gratis: Musescore
sabaton to hell and back
sabaton to hell and back

Comparte lo que te ha hecho sentir y forma parte nuestra para siempre ♥️

0 comentarios

Enviar un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Las mejores canciones de Sabaton 🥇

1. Night Witches, cuenta, entre potentes guitarras, la historia de un grupo de mujeres rusas que pilotaban bombarderos en el regimiento 588. No te la puedes perder

2. Te traemos la que es posiblemente la canción más famosa de Sabaton, Ghost Division, en directo. Atentos a los movimientos de su cantante Joakim Brodén, energía total.

3. «Somos Sabaton y tocamos Heavy Metal«, así empieza su concierto en Wacken 2015 (el festival Heavy más grande del mundo). ¡A disfrutar con este resumen!

Canciones más famosas de Sabaton

Os hemos preparado una colección de Spotify con las mejores canciones heavy metal de Sabaton.

Una verdader tormenta power metal, incluyendo el famoso The Last Stand, el gran Bismark, Great War otro temazo llamado como el propio disco de 2019 The Great War. Por si esto fuera poco, Ghost Division en su album en directo Swedish Empire y A Lifetime of War del album Carolus Rex, junto con Panzerkampf y el resto de grandes éxitos de Sabaton. ¡Disfrútala!

Para escuchar la playlist entero necesitas una cuenta de Spotify gratuita. 

En Internet Archive, podrás encontrarás muchos más contenidos gratuitos de Sabaton.

CANCIONES

Los mejores temas, llenos de emoción, seleccionados por Trembol para ti.