The Waterboys The Whole Of The Moon | Tema final de una de las mejores series de la historia, ‘The Affair’
No sé si me gusta el final de la extraordinaria serie ‘The Affair’ por esta canción, o si me alucina ‘The Whole of the Moon’ porque encaja como anillo al dedo al final de la serie. El caso es que ya estaba tardando en dedicarle un artículo a esta maravillosa canción de The Waterboys 😊
CONTENIDO DEL ARTÍCULO
- Vídeo | The Waterboys The Whole of the Moon (Livingston Mix)
- Trembol | Historia detrás de The Whole of the Moon
- No te puedes perder | Mejores partes de la canción
- Esto es lo que dice | Letra de The Whole of the Moon en español
- ¿Sabías qué? | Curiosidades sobre The Waterboys y The Whole of the Moon
- Y más | Mejores versiones de The Whole of the Mooon
- Nota Técnica | La instrumentación de The Whole of The Moon
Vídeo | The Waterboys The Whole of the Moon(Livingston Mix) | The Affair, episodio final
Trembol | Historia detrás de la canción final de ‘The Affair’, The Whole of the Moon
‘The Whole of the Moon’ habla de esas personas que ven más allá que la mayoría de los mortales, las que cuando tú estás en la casilla de salida ya han llegado al final.
Escrita en 1985 por Mike Scott cuando tenía 26 años, hizo a muchos pensar que la banda que lideraba, The Waterboys, se codearía con los grupos que por aquellas llenaban estadios, como U2. Aunque Mike autoproclama sus composiciones como ‘la gran música‘, no llegaría al nivel de popularidad de sus coetáneos.
‘The Whole of the Moon’ fue lanzada como sencillo principal de su álbum de 1985, ‘This Is the Sea’. Si bien no fue un gran éxito al principio, la prensa de la época ya veía que apuntaba maneras. ‘The Sound’ decía:
“The Whole of the Moon” te envuelve en su abrazo vasto y visionario y te balancea hacia el cielo, mientras los saxos soprano gritan como estrellas fugaces.
En 1991 el tema viviría una segunda juventud ganando el Premio Ivor Novello a la «Mejor canción por música y letras» y alcanzando el número 3 en el Reino Unido tras su relanzamiento.
«The Whole of the Moon» es sin duda la canción más famosa de The Waterboys por méritos propios.
Mike Scott decía sobre el éxito en el tiempo de la canción:
Mike Scott, cantante de The Waterboys (Press image)
Portada The Waterboys ‘The whole of the moon’
I guess it has timelessness in its sound and I know the lyrics mean a lot to people,” frontman Mike Scott tells Rolling Stone. “If a lyric was true when it was written, it’ll be true today. ‘The Whole of the Moon’ still means a lot to me and it’s one of my old songs that I never tire of hearing or performing
Supongo que tiene un sonido atemporal y sé que la letra significa mucho para la gente. Si una letra era cierta cuando se escribió, lo será hoy. ‘The Whole of the Moon’ todavía significa mucho para mí y es una de mis canciones antiguas que nunca me canso de escuchar o interpretar.
🎵 Descubre la historia detrás de otras grandes canciones de todos los tiempos.
No te puedes perder ⭐️ Las mejores partes de The Whole of the Moon
1.- El primer minuto de la canción lo tiene todo: precioso inicio instrumental con la famosa melodía, la letra llena de contrastes y el famoso ‘I saw the whole of the moon‘.
2.- El puente liderado por la maravillosa trompeta de Lorimer (miembro de The Waterboys).
3.- Cuando comienzan las explosiones, entra el saxo y canta: «too high, too far, too soon«. ¡Esta es la razón de que siga emocionando tanto!
Esto es lo que dice | Letra de The Whole of the Moon en español
THE WATERBOYS | THE WHOLE OF THE MOON | LETRA ORIGINAL
I pictured a rainbow
You held it in your hands
I had flashes but you saw the plan
I wondered out in the world for years
While you just stayed in your room
I saw the crescent
You saw the whole of the Moon
The whole of the Moon
You were there at the turnstiles
With the wind at your heels
You stretched for the stars
And you know how it feels
To reach too high
Too far, too soon
You saw the whole of the Moon
I was grounded
While you filled the skies
I was dumbfounded by truths
You cut through lies
I saw the rain-dirty valley
You saw Brigadoon
I saw the crescent
You saw the whole of the Moon
I spoke about wings
You just flew
I wondered, I guessed when I tried
You just knew
I sighed but you swooned
I saw the crescent
You saw the whole of the Moon
The whole of the Moon
With a torch in your pocket
And the wind at your heels
You climbed on the ladder
And you know how it feels
To get too high
Too far, too soon
You saw the whole of the Moon
The whole of the Moon
Unicorns and cannonballs
Palaces and piers
Trumpets, towers and tenements
Wide oceans full of tears
Flag, rags, ferry boats
Scimitars and scarves
Every precious dream and vision
Underneath the stars
Yes, you climbed on the ladder
With the wind in your sails
You came like a comet
Blazing your trail
Too high, too far, too soon
You saw the whole of the Moon
THE WATERBOYS | THE WHOLE OF THE MOON | LETRA EN ESPAÑOL
Yo me imaginé un arcoíris
Tú lo sostuviste en tus manos
Yo tuve destellos pero tú viste el plan
Me pregunté por el mundo durante años
Mientras te quedabas en tu habitación
Yo vi la media luna
Tú viste toda la luna
Toda la luna
Estabas allí en los torniquetes
Con el viento en tus talones
Te estiraste hacia las estrellas
Sabes cómo se siente
Alcanzar lo más alto
lo más lejano, muy pronto
Tú viste la luna completa
Yo estaba en tierra
Mientras tú llenabas los cielos
Yo me quedé atónito por las verdades
Tú pasaste a través de las mentiras
Yo vi el valle sucio por la lluvia
Tú viste Brigadoon
Yo vi media luna
Tú viste toda la Luna
Yo hablé de alas
Tú simplemente volaste
Yo me pregunté, dudaba cuando lo intenté
Tú simplemente lo supiste
Yo suspiré pero te desmayaste
Yo vi la media luna
Tú viste toda la Luna
Toda la Luna
Con una linterna en tu bolsillo
Y el viento en tus talones
Subiste la escalera
Y sabes cómo se siente
Alcanzar lo más alto
lo más lejano, muy pronto
Viste toda la Luna
Toda la Luna
Unicornios y balas de cañón
Palacios y muelles
Trompetas, torres y viviendas
Anchos océanos llenos de lágrimas
Banderas, trapos, transbordadores
Cimitarras y bufandas
Cada sueño y visión preciosos
Bajo las estrellas
Sí, subiste por la escalera
Con el viento en tus velas
Llegaste como un cometa
Abriendo tu camino
Demasiado alto, demasiado lejos, demasiado pronto
Tú viste toda la luna
| Background Image: The Whole of the Moon singel cover
¿Sabías que...?
Y más | La versión de Fiona Apple para el final de ‘The Affair’ y otras
Fiona Apple hizo una versión de la canción para el final de la serie The Affair. Scott dijo que la versión de Apple fue «bellamente interpretada y arreglada«. Sin lugar a duda nuestra favorita.
The Whole of the Moon ha sido versionada en muchas otras ocasiones. Las mejores para Trembol son:
- Mandy Moore en su álbum de 2003 Coverage.
- Terry Reid en su álbum The Driver.
- The Killers en el festival TRNSMT en Glasgow en 2018.
Aunque hay versiones para todos los gustos: Jennifer Warnes, Human Drama, Peter Mulvey, Susan McFadden, Kirin J. Callinan, Little Caesar.
Incluso Prince hizo dos versiones. Una durante su gira de 2014 y otra en sus estudios de grabación Paisley Park Studios durante un evento en 2015.
Nota Técnica | La exquisita instrumentación de ‘The Whole of the Moon’
Una de las claves del éxito de The Whole of the Moon es su instrumentación, cada elemento está sabiamente seleccionado, sumando al resultado final:
🎹 El piano sigue dos patrones, un ritmo sencillo con un dedo y otro con tres dedos.
🎺 Las trompetas, tocadas en el disco por un artista de formación clásica llamado Lorimer, son antifonales. Una trompeta de flautín a la izquierda responde a un flautín a la derecha y luego lo mismo de nuevo, creciendo, agregando una trompeta en Sí.
🗣️ Voces de fondo en falsete, cantadas por el trompetista, Lorimer,
🎷 El sólo de saxofón cerca del final que comienza justo después de un sonido de explosión. Este sonido lo consiguieron agregando eco al efecto de sonido de un fuego artificial.
🥁 La percusión, en palabras de Mike Scott, suena como una bolsa de cosas raras que frotas y sacudes.
🎛️ La línea de sintetizador, inspirada en ‘1999’ de Prince.
🎼 Mike grabó el piano y la voz en vivo con la caja de ritmos sonando únicamente.
Portada sencillo The Waterboys ‘The Whole of the Moon’ (Created by ImageGear, AccuSoft Corp.)
Vídeo | The Waterboys The Whole of the Moon
0 comentarios