ELBOW ONE DAY LIKE THIS. UN HIMNO

Elbowrooms 2020 | Grabaciones de Elbow durante la cuarentena del COVID-19

| Cada semana durante la cuarentena por el COVID-19 en Reino Unido, Elbow cantaba para sus fans desde sus casas un tema en directo. A la compilación de estas grabaciones, la llamaron Elbowrooms (Habitaciones de Elbow)

| Mirrorball” nos gusta especialmente por el sonido sin artificios y el trío de vientos que le da una belleza especial al tema.

| Si queréis escuchar Elbowrooms completo, aquí tenéis el enlace a las distintas plataformas.

Elbow Facebook Image

Trembol | ¿Por qué el tema de Elbow One Day Like This, es un himno?

No sé, quizá esté predestinado. Guy Garvey, el cantante de Elbow, escribió cuando era adolescente esta frase en su diario: “one day like this a year’d see me right (un día como este cada año, sería suficiente para mí)”. Siempre pensó que era especial.

Un día, tras pasar una noche inolvidable con una chica, al levantarse con ella por primera vez, sintió un momento de felicidad, de esos que te llenan. Con una dosis de talento importante y su frase de adolescente, describió ese sentimiento en “One Day Like This (Un Día Como Este)”.

Aún recuerdo cuando la oí por primera vez, en la ceremonia de clausura de los Juegos Olímpicos de Londres 2012., ¡qué emoción! Tanta como siento ahora compartiéndola contigo.

Escuchar la canción, y visualizar ese pequeño instante de vuestras vidas de alegría absoluta. Como Guy Garvey de Elbow nos dice, guardarlo bien para cuando lo necesitéis.

Por cierto, que para convertirse en el himno que es, le faltaba una melodía maravillosa. Fijaros…

 

Guy Garvey de ELBOW explica lo que sintieron al componer One Day Like This:

|
We put the chords behind it and realised it was going to be the hook of all hooks. I was like, ‘what do we think?’… It was, ‘it’s kind of similar to «Hey Jude», isn’t it?’ I was like, ‘yeah, and it’s also similar to «Loaded» by Primal Scream, and we like both those songs, don’t we?’ So isn’t it just generous to do that, isn’t it a satisfying thing for the listener?… And my God, how it changed our fortunes.
|

Pusimos los acordes a la letra y nos dimos cuenta que iba a ser el enganche perfecto. Yo estaba como, ‘¿qué os parece?’ … Fue, ‘es algo así como «Hey Jude», ¿no? Pensé, ‘sí, y también es similar a «Loaded» de Primal Scream, y nos gustan ambas canciones, ¿no?’. Entonces, ¿no es generoso hacer eso, no es algo satisfactorio para el oyente? … Y Dios mío, cómo cambió nuestra fortuna.

No te puedes perder ⭐️ Lo mejor del One Day Like This

1. La canción comienza con la melodía que ya anticipa algo grandioso.

2. Desde la segunda estrofa “Someone tell me how I feel” hasta el fin del estribillo. Magia.


3. Los coros entran a cantar junto con Garvey hasta el final de la canción. Es un himno.

La versión del disco es más larga que la del video, aquí la tienes

1. El disco nos lleva a 6 minutos y 34 segundos de disfrute completo.

2. La melodía de los violines tras “Someone tell me how I feel”, traspasa el corazón.


3. El tercer verso es pura poesía. Sigue amándome cuando envejezca.

Esto es lo que dice | Elbow, One Day Like This Traducida y Letra Original (versión del álbum)

Letra en Inglés

LETRA ELBOW | ONE DAY LIKE THIS | INGLÉS

Drinking in the morning sun Blinking in the morning sun Shaking off the heavy one Heavy like a loaded gun What made me behave that way? Using words I never say I can only think it must be love Oh, anyway, it’s looking like a beautiful day Someone tell me how I feel It’s silly wrong but vivid right Oh, kiss me like the final meal Yeah, kiss me like we die tonight
Cause holy cow, I love your eyes And only now I see the light Yeah, lying with me half awake Stumbling over what to say Oh, anyway, it’s looking like a beautiful day
When my face is chamois-creased If you think I’ll wink, I did Laugh politely at repeats Yeah, kiss me when my lips are thin
Cause holy cow, I love your eyes And only now I see the light Yeah, lying with me half awake Stumbling over what to say Oh, anyway, it’s looking like a beautiful day
So throw those curtains wide! One day like this a year would see me right Throw those curtains wide! One day like this a year would see me right Throw those curtains wide One day like this a year would see me right Throw those curtains wide One day like this a year would see me right for life Throw those curtains wide ‘Cause holy cow, I love your eyes One day like this a year would see me right And only now I see the light Throw those curtains wide ‘Cause holy cow, I love your eyes One day like this a year would see me right And only now I see the light Throw those curtains wide One day like this a year would see me right Throw those curtains wide One day like this a year would see me right (Repeated until the end)
Letra en Español

LETRA ELBOW | ONE DAY LIKE THIS | ESPAÑOL

Bebiéndonos el sol de la mañana,
pestañeando bajo el sol de la mañana,
deshaciéndome de lo pesado,
pesado como una pistola cargada.

¿Qué hizo que me comportase así?
Utilizando palabras que nunca digo,
solo puedo pensar que debe ser amor,
Oh, de todas formas, parece que hace un día precioso.

Que alguien me diga cómo me siento,
es una tonta equivocación, pero vivamente cierto,
Oh, bésame como en la última cena,
Sí, bésame como si fuéramos a morir esta noche.

Porque ¡Santo Dios!, me encantan tus ojos
y solo ahora veo la luz,
Sí, acostada conmigo medio despierto,
Atascado sin saber qué decir
Oh, de todas formas, parece que hace un día precioso

Cuando mi cara sea un trapo arrugado
Si crees que voy a guiñar un ojo, lo hice
Te ríes educadamente cada vez que repito
Sí, bésame cuando mis labios sean estrechos (viejos)

Porque ¡Santo Dios!, me encantan tus ojos
y solo ahora veo la luz,
Sí, acostada conmigo medio despierto,
Atascado sin saber qué decir
Oh, de todas formas, parece que hace un día precioso

Así que abre esas cortinas de par en par
un día como este al año sería suficiente para mí
Abre esas cortinas de par en par
un día como este al año sería suficiente para mí

Abre esas cortinas de par en par
un día como este al año sería suficiente para mí
Abre esas cortinas de par en par
un día como este al año sería suficiente para mí, para siempre

Abre esas cortinas de par en par
Porque ¡Santo Dios!, me encantan tus ojos
un día como este al año sería suficiente para mí
y solo ahora veo la luz,
Abre esas cortinas de par en par
Porque ¡Santo Dios!, me encantan tus ojos
un día como este al año sería suficiente para mí
y solo ahora veo la luz,

Abre esas cortinas de par en par
un día como este al año sería suficiente para mí
Abre esas cortinas de par en par
un día como este al año sería suficiente para mí
(Repetido hasta el final)

¿Cómo hacemos en Trembol la letra, su traducción y significado?

Las traducciones de Trembol son con mucho cariño y a mano, porque queremos explicarte el significado de la canción de verdad. Por ello no hacemos uso de traductores automáticos, que traducen palabra a palabra, sin entender el fondo de la letra. En Trembol creemos en la emociones y por ello te dejamos la traducción manual de la letra en español de One Day Like This, lo mejor de Elbow compuesto por Guy Garvey. Pincha en la caja del idioma que te apetece ver y se abrirá. Si tu pantalla es suficientemente grande (típicamente un PC) podrás verlas en paralelo y abrir las dos letras, la original y la traducción al español a la vez. ¡A que mola!

Songwriters: Bruce Springsteen | Stones lyrics © Universal Music Publishing Groups. | Background Image: Modification of Bruce Springsteen – Born in the U.S.A. by Lawren, on Flickr

❤ Si te gusta la canción tanto como a nosotros y nos quieres echar una mano comprándola, aquí tienes los enlaces a Amazon e iTunes.

¿Sabías que...?

Los Juegos Olímpicos de Londres 2012 son un hito clave para Elbow. Tras cantar en la clausura, One Day Like This, la canción subió al Top 4 de ventas. Además compusieron el tema oficial de la BBC de los juegos, “First Steps

La actuación en directo más conocida de Elbow interpretando “One Day Like This” es con la orquesta de la BBC y el coro de Chantage.

La banda lleva tocando juntos desde 1990, creando un sonido distinto en cada canción, porque como el propio cantante Guy Garvey dice:
Pienso que es increíblemente aburrido si una banda se agarra a un mismo sonido, canción tras canción. Un álbum tiene que llevar a la gente a un viaje.

🤔 Preguntas más buscadas en Google sobre Elbow

¿Quién es el cantante de Elbow y el resto de los miembros de la banda?

Si te has leído el artículo, ya sabes la respuesta, ¿verdad? Así es, Guy Garvey, que, por cierto, hace poco (en 2020) ha editado una álbum en solitario llamado “Courting the Squall” (más info en su web).

El resto de los miembros de Elbow son:

  • Mark Potter: Guitarra.
  • Craig Potter: Teclado y órgano.
  • Pete Turner: Bajo y teclado.
  • Richard Jupp: Batería.

También participan de forma asidua:

  • Prabjote Osahn: Violín.
  • Stella Page: Viola
  • Ian Burdge: Chelo
  • Angela Thwaite, Ian Burdge, Stella Page, Prabjote Osahn y Louise Turner: Coros

¿De dónde es la banda Elbow?

Elbow es originario de Inglaterra. En concreto de un área en el noroeste que se llama Gran Mánchester, y más exactamente de ‘Bury’.

¿Por qué se llaman 'Elbow'?

Adquirieron su nombre, “Elbow (Codo)”, inspirados por una serie de la BBC llamada «The Singing Detective (El Detective Cantante)» donde el protagonista decía que ‘elbow’ era la palabra más bonita del idioma británico.

Y más | Biografía, entrevistas… de Elbow y Guy Garvey

elbow one day like this
  • Te dejo la crítica de The Guardian (en inglés). Muy completa.

Nota Técnica de Elbow | One Day Like This

  • La canción original está en Fa Mayor (F), y la melodía del himno de la canción va de primera a cuarta (I – IV): F – Bb – F – Bb – F – Eb – F – Bb – F – Eb; cambiando al final a: F – Bbmaj7 – F7 – F – Eb – Ebmaj6 – Bb – F.
  • Por si te animas a cantarla, el registro va de Fa en cuarta octava, hasta Sí bemol en la quinta (F4-Bb5).
  • En Musescore tienes la partitura reducida para vientos (cello, viola y violin). De pago, para guitarra o piano, en Great Scores, incluso para coros en Chorus Online.

Otros Himnos de la Música

1. Beethoven – Himno de la Alegría

No necesita presentación. Os traemos el video de Copying Beethoven.

2. John Lennon – Imagine

Si bien lo creó como un alegato pacifista, hoy es un himno mundial.

3. USA for Africa – We are the World

Canción humanitaria de Michael Jackson que recaudó 63 millones.

4Queen – We are the Champions

Compuesta para unir a la gente en un único canto positivo.

Hay muchos tipos de himnos:

En Trembol, nos gustan todos, porque un himno, por definición, provoca sentimiento y emoción, y ya sabéis lo que nos mueve, ¿verdad?.

elbow one day like this
elbow one day like this

Comparte lo que te ha hecho sentir y forma parte nuestra para siempre ♥️

0 comentarios

Enviar un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Las mejores canciones de Elbow 🥇

1. Magnificent (She Says) [Magnífico (Dice Ella)], es la canción inspirada en la luna de miel de Guy Garvey, que emocionó al propio Paul McCartney. ¡Como para que no lo haga con todos nosotros!

2. «We’ve got open arms, for broken hearts, like yours my boy, come home again (Tenemos los brazos abiertos, para corazones rotos, como el tuyo, mi niño, ven a casa». Elbow | Open Arms (vinilo)

3. La genial Sarah Brightman cantó en 2013 One Day Like This, dejándonos una versión para el recuerdo. No te pierdas el vídeo, es puro color y vida. ¿Sabrías decir cuál te gusta más? Bueno, porqué elegir cool.

Canciones más famosas de Elbow

Os hemos preparado una playlist con las canciones más famosas de Elbow y Guy Garvey. Sus mejores temas de todos los tiempos, incluyendo el reciente Lippy Kids, la versión de Golden Slumbers de The Beatles, Grounds for Divorce o Any Day Now.

Para escuchar la playlist entera necesitas una cuenta de Spotify gratuita.

Os traemos una grabación en vivo de KEXP FM en Seattle, en Mayo de 2008, que incluye «One Day Like This» y otros temas de Elbow, gracias a Internet Archive .

CANCIONES

Los mejores temas, llenos de emoción, seleccionados por Trembol para ti.