STREAM OF PASSION. FUSIÓN HEAVY METAL MEXICANO-HOLANDESA | MARCELA BOVIO + ARJEN LUCASSEN

El nuevo álbum en 2020 de Ayreon Transitus

| Ayreon es la banda principal de Arjen Lucassen (creador de Stream of Passion) y Transitus su nuevo álbum en 2020. Se trata de una Ópera Rock basada en una historia gótica de fantasmas en el siglo XIX.

| Como curiosidad, la historia está narrada por Tom Baker, de la famosa seria Doctor Who. También participa nuestra Marcela Bovio (cantante de Stream of Passion).

| 2 CDs y un comic que lo acompaña (que podéis descargar digitalmente aquí) para contar la historia de Abby y Daniel. Es un disco perfecto para los amantes del género.

Image: © Music Theories Recordings

El nuevo álbum en 2020 de Marcela Bovio Through Your Eyes

Sinceramente, no me puedo imaginar montar un espectáculo sin involucrar a Marcela … ¡es simplemente la mejor!

| Así describe Arjen Lucassen a Marcela Bovio, su compañera en Stream of Passion.

| Through Your Eyes (A través de tus ojos) es el nuevo disco de Marcela Bovio en solitario, que cuenta 11 historias que sus fans de todo el mundo le contaron.

| Hemos seleccionado, la que para Trembol es la mejor canción del álbum, “The Silence before the Storm (El Silencio antes de la Tormenta)”. El piano clásico es una delicia.

Marcela Bovio Through Your Eyes Cover Image

Trembol | ¿Por qué la fusión Heavy Metal de Stream of Passion, es tan buena?

Aún recuerdo cuando un compañero, apasionado del Heavy Metal, trabajando yo de becario, allá por 2006, me descubrió Stream of Passion (Corriente de Pasión). Con la suerte añadida, que justo ese año publicaban “Out In The Real World”.

Esa canción ha vivido en mi cabeza desde entonces, y ahora que decidí analizarla en profundidad, para compartirla con vosotros, entiendo por qué.

En el mundo Heavy, hay muchas canciones cantadas por voces líricas, acompañadas de guitarras muy potentes. Lo que diferencia esta canción es la fusión: El poderoso metal progresivo del Norte de Europa, proveniente del fundador del grupo, el holandés Arjen Lucassen, junto a la pasión latina de la cantante mexicana, Marcela Bovio.

Por cierto, para ser precisos, si bien Stream of Passion se puede considerar un grupo de Metal Progresivo (sobre todo en sus últimos albumes), “Out In The Real World” es Metal Gótico Sinfónico. Os lo confieso, es mi favorito.

Como no todo podían ser buenas noticias, deciros que la banda se separó en 2016, tras 11 años de carrera.

Esta canción vivirá en tu memoria mucho tiempo, como me ha pasado a mí, así que hazle un huequecito y recurre a ella cuando necesites ese toque de ¡PURA ENERGÍA!

Estas son las primeras impresiones de Marcela cuando Arjen le propuso participar en Stream of Passion:

 

Marcela Bovio explica cuando Arjen Lucassen le propuso participar en Stream of Passion:

|

In the beginning I was a bit stressed! He gave me a lot of opportunity to collaborate in a big part with the writing of the songs, which is a great honor but also felt like a big responsibility to me.

We both didn’t know what to expect in the beginning, but things just started happening and ideas began to flow; we both got more and more excited with the way the songs began to evolve, and we ended up sharing a lot of wonderful moments with the band.

|

¡Al principio estaba un poco estresada! Él me dio la oportunidad de colaborar en una gran parte, con la escritura de las canciones, lo cual fue un gran honor, pero a la vez una gran responsabilidad.

Ninguno sabíamos que esperar al principio, pero las cosas simplemente empezaron y las ideas fluyeron; Ambos nos emocionamos más y más con la manera de evolucionar de las canciones, y terminamos compartiendo un montón de momentos maravillosos en la banda.

No te puedes perder ⭐️ Lo mejor de Out in the Real World

1. Cuando comienza a cantar en español y el estribillo.


2. La melodía en piano y el canto de Marcela.


3. El final es para escuchar en bucle. ¡Pelos de punta!

 

Esto es lo que dice | Letra y Traducción de Stream of Passion, Out in the Real World

Letra en Inglés

LETRA STREAM OF PASSION | OUT IN THE REAL WORLD | INGLÉS

(Out the real world
You are waiting to take my hand
I’ll be looking for answer
That leads me back)

I’ve hidden wishes for so long
Buried deep inside,
Keeping them secret from a world
That’ll never realize
The way I dream

Puedo ver esos ríos de luz [I can see those rivers of light]
escapar de mi piel, hacia la fantasía [Flee from my skin, to fantasy]

Out the real world
You are waiting to take my hand
I’ll be looking for answer
That leads me back

I lack the will to face my fears
I’m running from it all
And all the painful memories
They haunt me once again
I’m giving up…

Out in the real world
You are waiting to hear my call,
Through a river of illusions
You saw me fall

Out in the real world
You are waiting to take my hand
I’ll be looking for answer
That leads me back

Outside, back in your arms

Out in the real world, you are waiting to hear my call.
(Puedo ver esos ríos de luz)
Through a river of illusions, you saw me fall
(escapar de mi piel, hacia la fantasía)
Out in the real world, you are waiting to take my hand
(Hay en mí tanto temor) [There is so much fear in me]
I’ll be looking for an answer that leads me back
(Tanto mal que ocultar) [So much evil to hide]

Letra en Español

LETRA STREAM OF PASSION | OUT IN THE REAL WORLD | ESPAÑOL

(Afuera en el mundo real
tú me esperas para tomar mi mano,
estaré buscando una respuesta
que me guíe de vuelta…)

He escondido deseos por tanto tiempo,
enterrados muy adentro,
ocultándolos de un mundo
que nunca se dará cuenta
de cómo sueño.

Puedo ver esos ríos de luz
escapar de mi piel, hacia la fantasía

Afuera en el mundo real
tú me esperas para tomar mi mano,
estaré buscando una respuesta
que me guíe de vuelta

Me falta la voluntad para enfrentar mis miedos,
huyo de todo ello.
Y todos los dolorosos recuerdos,
me persiguen una vez más.
Me rindo…

Afuera en el mundo real
tú esperas mi llamada.
A través de un río de ilusiones
me viste caer.

Afuera en el mundo real
tú me esperas para tomar mi mano,
estaré buscando una respuesta
que me guíe de vuelta

Afuera, de nuevo en tus brazos.

Afuera en el mundo real, tú esperas mi llamada.
(Puedo ver esos ríos de luz)
A través de un río de ilusiones, me viste caer
(escapar de mi piel, hacia la fantasía)
Afuera en el mundo real, tú me esperas para tomar mi mano,
(Hay en mí tanto temor)
estaré buscando una respuesta, que me guíe de vuelta
(Tanto mal que ocultar)

¿Cómo hacemos en Trembol la letra, su traducción y significado?

Las traducciones de Trembol son con mucho cariño y a mano, porque queremos explicarte el significado de la canción de verdad. Por ello no hacemos uso de traductores automáticos, que traducen palabra a palabra, sin entender el fondo de la letra. En Trembol creemos en la emociones y por ello te dejamos la traducción manual de la letra en español de Out in the Real World, la mejor canción de Marcela Bovio y Arjen Lucassen con Stream of Passion. Pincha en la caja del idioma que te apetece ver y se abrirá. Si tu pantalla es suficientemente grande (típicamente un PC) podrás verlas en paralelo y abrir las dos letras, la original y la traducción al español a la vez. ¡A que mola!

Written and Composed by Arjen Anthony Lucassen and Marcela Bovio | Background Image: Stream Of Passion – First UK Gig (for the Classic Rock Society at the Oakwood Centre, Rotherham. By Tim Ellis. On Flickr

❤ Si te gusta la canción tanto como a nosotros y nos quieres echar una mano comprándola, aquí tienes los enlaces a Amazon e iTunes.

¿Sabías que...?

Los integrantes del grupo viven a miles de kilómetros de distancia, y decidieron componer los temas de su disco debut, Stream Of Passion Embrace the Storm (Abrazar la Tormenta) , a través de Internet.

La grabación principal, mezcla y producción se realizó en el estudio de Arjen en Holanda. La batería en Fendal Soundstudios en Holanda por Hans van Vondelen. La voz en México por Alejandro Millán. La guitarra en Suecia y la masterización final en Fine Tune por Peter van ‘t Riet.

En 2007, uno de los fundadores de la banda, Arjen Lucassen, dejó el grupo, como tenía planeado desde el principio, junto con su novia, la guitarrista Lori Linstruth.

🤔 Preguntas más buscadas en Google sobre Marcela Bovio y Arjen Lucassen (Stream of Passion)

¿De dónde es Stream of Passion?

Dado que su fundador Arjen Lucassen es holandés, se puede considerar un grupo holandés.

Si bien, como hemos contado, él dejó el grupo pronto y lo continuó su cantante mexicana Marcela Bovio, con lo que los mexicanos también pueden decir que el grupo tiene sangre mexicana.

¿Cuál es la altura de Arjen Lucassen?

Siempre me sorprende descubrir lo que más buscamos sobre los grupos y sus miembros surprised

En el caso de Arjen Lucassen, músico, compositor y creador de múltiples grupos, mucha gente se pregunta por su altura.

La verdad es que, a pesar de no jugar al baloncesto, es bastante alto, concretamente 2,02 metros.

¿Quién es el marido de Marcela Bovio y quién es su hermana?

Marcela actualmente (2020) no está casada, si bien lo estuvo con Johan van Stratum, ex-bajista de Stream of Passion.

La herman de Marcela se llama Diana. Es actriz y cantante y participó en el coro de la banda en los primeros conciertos.

, como su hermana Diana Bovio, tienen mucha relación con Stream of Passion.

Johan, 

Y más | Webs Oficiales, entrevistas a Marcela Bovio y Arjen Lucassen…

Stream of Passion es Arjen Lucassen y Marcela Bovio

Nota Técnica de Stream of Passion | Out in the Real World

  • El estribillo sigue la siguiente rueda de acordes: Dm – F – C – Gm – A – Dm – F – C – Dm (Re menor – Fa Mayor – Do Mayor – Sol menor – La Mayor – Re menor – Fa Mayor – Do Mayor – Re menor).
  • La instrumentación usada está basada en: Voz, coros y violín de Marcela Bovio, Teclado y guitarra de Arjen Lucassen, guitarra eléctrica principal de Lori Linstruth, bajo de Johan van Stratum, piano de Alejandro Millán y batería de Davy Mickers. También hay más violines y chelo.
  • Los «Pre-coros» (Puedo ver esos ríos de luz escapar de mi piel, hacia la fantasía) se cantan en español, dando ese toque especial de fusión.
  • Si quieres tocarla, te dejamos los acordes para guitarra, piano y ukelele, gracias a Ultimate Guitar.
stream of passion
stream of passion

Comparte lo que te ha hecho sentir y forma parte nuestra para siempre ♥️

0 comentarios

Enviar un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.

Las mejores canciones de Stream of Passion 🥇

1. Una joya del primer disco de Stream of Passion, Embrace the Storm: “Deceiver (Impostor) . La canción tiene una atmósfera hipnótica que te envolverá. Os traemos una potente versión en directo con sorpresa final.

2.Niña de manos blancas, calma la tempestad y líbranos de todo mal”. Así clama Stream of Passion en la letra de Monster . Violines, guitarras eléctricas y arpegios de piano se unen en otra fusión perfecta.

3. En Trembol no podíamos dejar de traeros otra gran canción, titulada como más nos gusta: “Passion ”. ¿Adivinas de qué famosa Ópera toma prestada parte de su melodía? Fantasma de la🙂

Canciones más famosas de Marcela Bovio y Arjen Lucassen con Stream of Passion

Os traemos el último disco de Stream of Passion, Memento, grabado en directo y que incluye sus grandes éxitos como: In The End, I Have a Rigth, Street Spirit, The Curse, A War of Our Own o When You Hurt Me The Most.

Para escuchar la playlist entera necesitas una cuenta de Spotify gratuita.

También os dejamos un enlace al canal de YouTube Music que incluye la discografía completa de Stream Of Passion. Es la que mejor tiene organizados todos los discos y es completamente gratis, aunque toca ver publi de vez en cuando.

Proyectos musicales de Arjen Lucassen

Ayreon

Web

Es la primera banda creada por Arjen tras sus pinitos en solitario, con Bodine y Vengance. En ella simplemente hace la música que le gusta, sin categorías o géneros. Muy orientado a Ópera rock.

Ambeon

Web

Es un proyecto paralelo a Ayreon con la cantante Astrid van der Veen de 14 años (en 2001). Se centra en sonidos instrumentales ambientales y con el cálido toque de la voz de Astrid.

Star One

Web

Como reacción al sonido más suave de Ambeon, Arjen decidió crear este proyecto mucho más metalero, que ya cuenta con 2 discos. En él hay voces tan geniales como la de Floor Jansen.

Guilt Machine

Web

En 2009 Arjen comenzó otro proyecto paralelo con la cantante belga Jasper Steverlinck, y letras de su pareja y ex-guitarrista de Stream of Passion, Lori Linstruth. Tan oscuro como melódico.

Otros…

Web

Arjen tiene tanto proyectos que abruma. En 2011 publicó en solitario el álbum “Lost in The Real World”. En 2015 formó The Gentle Storm, junto a la cantante Anneke van Giersbergen; y en 2020 lanza con Ayreon, “Transitus”.

Nuestro favorito ya lo sabéis: Stream of Passion con Marcela.

CANCIONES

Los mejores temas, llenos de emoción, seleccionados por Trembol para ti.