The House of the Rising Sun | Historia completa de la primera canción Folk-Rock
Muchos conocemos ‘The House of the Rising Sun‘ gracias al grupo británico The Animals, pero esta canción tiene una larga historia, desde el siglo XVI hasta nuestros días. Esta es la historia de una de las mejores canciones de todos los tiempos (la #123 según Rolling Stone).
CONTENIDO DEL ARTÍCULO
- Vídeo | The Animals The House of the Rising Sun
- Trembol | Historia completa de The House of the Rising Sun
- Historia de The Animals ‘The House of the Rising Sun’
- ¿Qué significa ‘The House of the Rising Sun’?
- No te puedes perder | Momentos especiales de The House of the Rising Sun
- Esto es lo que dice | Letra Original y Letra de The Animals The House of the Rising Sun
- ¿Sabías qué? | Curiosidades sobre The House of the Rising Sun
- Y más | Mejores versiones de The House of the Rising Sun
- Nota Técnica de The House of the Rising Sun
The Animals The House of the Rising Sun (La Casa del Sol Naciente)
Trembol | Historia completa de The House of the Rising Sun
Lo confesaré desde el principio, mi versión favorita es la de The Animals, el famoso arpegio de guitarra inicial y la voz del cantante Eric Burdon son algo sobrenatural, pero no nos podemos quedar sólo con eso, la historia de ‘The House of the Rising Sun‘ se remonta mucho más atrás en el tiempo…
…aunque parezca exagerado, los estudios dicen que la canción data de Estados Unidos en el siglo XVI 🕰️. En aquel tiempo era un canción folclórica que se podía llamar ‘Rising Sun Blues (El Blues del Sol Naciente)‘. Se le encuentra parecido a estos 2 temas:
- The Unfortunate Rake (siglo XVI)
- Matty Groves (siglo XVII)
La primera versión impresa de la letra es de 1925 y pertenece a Roberto Winslow Gordon en un artículo de periódico llamado ‘Old Songs That Men Have Sung‘. La letra en esencia es como la de The Animals, pero cambia la protagonista, en la de la banda inglesa es un hombre, mientras que en la original es una mujer:
There is a house in New Orleans, it’s called the Rising Sun
It’s been the ruin of many poor girl 👧
Great God, and I for one.
La grabación más antigua es de Clarence ‘Tom’ Ashley y Gwen Foster, en 1933. Según Tom Ashley la había aprendido de su abuelo, Enoch Ashley.
En esta grabación, ya se habla de un hombre:
There is a house in New Orleans. They call the Rising Sun
Where many poor boys 👦 to destruction has gone
And me, oh God, are one.
En ese momento aparece un personaje muy importante para la historia de The House of the Rising Sun, Alan Lomax, que se dedicaba al estudio del folclore americano y que grabó una actuación de una chica de 16 años, hija de un minero local bajo el título «The Rising Sun Blues«. Lomax grabó otras dos versiones más:
- Dawson Henson (1937)
- Bert Martin (1937): Este añadió algún verso a la letra.
Otros 2 artistas grabarían el tema en años siguientes, incorporando también nueva letra:
- Josh White en 1942
- Lead Belly en 1948: Esta versión ya se llamaba «The House of the Rising Sun«
Llegamos a 1960, cuando Joan Baez hace la primera versión popular de la canción. Su voz suena preciosa:
Un joven Bob Dylan, justo un año después, en 1961, escucharía una versión de Dave Van Ronk, grabándola para su álbum de debut. Se convirtió en una de sus piezas emblemáticas:
Ilustración ‘The House of the Rising Sun’ (Wikimedia)
Robert Winslow Gordon en la Biblioteca del Congreso (1928) Imagen American Folklife Center Archive, Biblioteca del Congreso EE.UU.
Byrd Moore and His Hotshots, 1929. Tom Ashley a la derecha
Alan Lomax (Google Images)
Supuesta imagen de Georgia Turner (Google Images)
Portada sencillo de Joan Baez ‘The house of the rising sun’
Portada sencillo de Bob Dylan ‘The house of the rising sun’
The Animals ‘The House of the Rising Sun‘ | La historia continúa
The Animals (Facebook Images)
La banda que de verdad convirtió ‘The House of the Rising Sun’ en un éxito atemporal es The Animals. Más aún, esta canción se considera el primer tema Folk-Rock 🪕
El cantante de The Animals, Eric Burden, escuchó la canción por primera vez en un club en Inglaterra donde Johnny Handle, un cantante folk, la estaba interpretando. The Animals Iban a salir de gira con otro genio del Rock, Chuck Berry y pensaron que sería un buen tema para terminar los conciertos por la fuerza que tenía.
Al principio el público la rechazaba pero a lo largo de la gira se fue convirtiendo en un tema imprescindible. Por ello decidieron grabarla en 1964, eso sí, en 1 solo día, porque no tenían más tiempo entre concierto y concierto:
- El guitarrista, Hilton Valentine, le añadió un arpegio en La menor, que ha sido imitado hasta la saciedad.
- El cantante, Eric Burdon, decidió cantar de forma grave y profunda. Por momentos parece aullar. Es sin duda la clave del éxito de The House of the Rising Sun.
- El organista, Alan Price, añadió ese sólo feroz para completar un sonido totalmente nuevo.
Eric Burdon comentaba:
Estábamos buscando una canción que captara la atención de la gente
La canción de The Animals cuenta la historia desde la perspectiva de un hombre, no porque hubieran escuchado esa versión de la letra, sino porque el cantante pensó que se sentiría más identificado si el protagonista era un chico 😂
- The House of the Rising Sun fue un éxito arrollador, llegando a lo más alto de las listas en Reino Unido en 1964. En Estados Unidos se convirtió en el primer número 1 de la llamada invasión británica que no era de The Beatles.
¿Qué significa ‘The House of the Rising Sun‘? | El origen
New Orleans Houses
The Animals (Facebook Images)
The House of the Rising Sun narra la vida de alguien que ha tenido poca fortuna en Nueva Orleans, pero más allá de eso, hay muchas variantes del significado.
Si empezamos por el nombre «Rising Sun», su origen es incierto, con 3 teorías principales:
- Origen francés: El sol naciente (rising sun) podría referenciar a la insignia del sol que data de la época de Luis XIV y que fue traída a Norteamérica por inmigrantes franceses.
- Origen americano: Hay dos lugares en Nueva Orleans relacionados con el nombre «Rising Sun», un pequeño hotel que existía en la década de 1820 y un lugar para bailes y eventos llamado Rising Sun Hall, a finales del siglo XIX. También había un local en 1862 regentado por alguien llamado Marianne Le Soleil Levant, cuyo apellido francés significa «The Rising Sun».
- Origen inglés: ‘The Rising Sun’ era un nombre de pub usado en alguna canción tradicional inglesa como «She was a Rum One» de Harry Cox, que dice:
If you go to Lowestoft, and ask for The Rising Sun, there you’ll find two old whores and my old woman is one
Si vas a Lowestoft, y preguntas por The Rising Sun (El Sol Naciente), allí encontrarás dos putas viejas y mi madre es una…
El significado de la letra de ‘The House of the Rising Sun‘ también varía según las versiones:
- 👱♀️ Protagonista mujer: En este caso el tema habla de una mujer que sigue a un apostador a Nueva Orleans y que termina prostituyéndose en la casa del sol naciente.
- 🧔 Protagonista hombre: El caso de The Animals trata de un hombre, que le gusta emborracharse y apostar en la casa del sol naciente, lo que le ha llevado a la perdición.
La persona que más estudió el caso, Alan Lomax, concluyó que la melodía era de origen inglés y que la letra fue escrita por dos norteamericanos: Georgia Turner y Bert Martin.
No te puedes perder ⭐️ Lo mejor de The House of the Rising Sun
1. El principio de la canción es historia de la música ❤️
2. El solo de organo es una auténtica genialidad.
3. La parte final sube hasta el último estribillo. ¡Todo emoción!
Esto es lo que dice | Letra original de The House of the Rising Sun
En las versiones antiguas de Tom Ashley, Georgina Turner y Roy Acuff se alternaba el género de masculino al femenino del protagonista
And there many poor a boy to destruction has gone (Y allí muchos pobres chicos han ido a la destrucción)
And It’s been the ruin of many poor girl (Y ha sido la ruina de muchas pobres muchachas)
También hay diferencias en el resto de la canción, algo que dejó de suceder cuando The Animals lanzó su versión. Todas las siguientes la copiaron al pie de la letra (Jimi Hendrix, Frijid Pink, The White Stripes, Toto, etc.), salvo algún caso excepcional como la versión de The House of the Rising Sun de Dolly Parton en 1981 que cantaba:
There is a house down in New Orleans. Down in the Vieux Carre. A house they call the rising sun. Where love and money are made
Las versiones en español también cambiaron el significado de la letra hablando de casas en ruinas (The Speakers en 1965), casas que dan luz a quien quiere felicidad (Los Iracundos) o casas de luz de amor (Los Cinco Latinos).
Esto es lo que dice | Letra The Animals The House of the Rising Sun en español
LETRA THE ANIMALS The House of the Rising Sun (Original)
There is a house in New Orleans
They call the Rising Sun
And it’s been the ruin of many a poor boy
And God I know I’m one
My mother was a tailor
She sewed my new blue jeans
My father was a gambling man
Down in New Orleans
Now the only thing a gambler needs
Is a suitcase and a trunk
And the only time he’s satisfied
Is when he’s on a drunk
Oh mother, tell your children
Not to do what I have done
Spend your lives in sin and misery
In the house of the Rising Sun
Well, I got one foot on the platform
The other foot on the train
I’m going back to New Orleans
To wear that ball and chain
Well, there is a house in New Orleans
They call the Rising Sun
And it’s been the ruin of many a poor boy
And God I know I’m one
LETRA THE ANIMALS The House of the Rising Sun (Español)
Hay una casa en Nueva Orleans
Que llaman el Sol Naciente
Y ha sido la ruina de muchos chicos pobres
Y Dios sé que yo soy uno
Mi madre era sastre
Ella cosió mis nuevos vaqueros
Mi padre era jugador
En Nueva Orleans
Ahora lo único que necesita un jugador
Es una maleta y un baúl
Y la única vez que está satisfecho
Es cuando está borracho
Oh madre, dile a tus hijos
Que no hagan lo que yo he hecho
Pasar sus vidas en pecado y miseria
En la casa del Sol Naciente
Bueno, tengo un pie en el andén
El otro pie en el tren
Voy a volver a Nueva Orleans
Para llevar esa bola y cadena
Bueno, hay una casa en Nueva Orleans
Que llaman el Sol Naciente
Y ha sido la ruina de muchos chicos pobres
Y Dios sé que yo soy uno
| Background Image: The House of the Rising Sun Image
¿Sabías que...?
Y más | Mejores versiones de The House of the Rising Sun
The White Buffalo The House of the Rising Sun
En 2011, The White Buffalo versionó este maravilloso tema, siendo usado para el capítulo final de la 4ª temporada de la serie «Sons Of Anarchy«.
Con más de 250 versiones de ‘The House of the Rising Sun’, resulta difícil escoger las mejores.
Junto a las que ya hemos mencionado de The Animals, Joan Baez y Bob Dylan, y descartando las versiones antiguas, destacaríamos:
- Pete Seeger en 1934: La de este gran artista Folk es una de las más antiguas y fieles a la grabación original.
- Dolly Parton en 1980: Versión country con nueva letra que habla de una mujer caída.
- Nina Simone en 1962: Este cover sería uno de los más conocidos y exitosos temas de esta gran artista de Soul.
- Frijid Pink en 1969: Una versión de estilo psicodélico que también se convirtió en un hit.
- Five Finger Death Punch en 2013: Versión metal de ‘House of the rising sun‘.
Nota Técnica | House of the Rising Sun
La canción original, como su nombre indicaba ‘Rising Sun Blues’, era un blues en tonalidad mayor que seguía la cadencia: I, IV, I, V, I, V.
La versión que popularizó Bob Dylan, siguiendo los cambios de Dave Van Ronk hacia I, III, IV en primer y tercer verso, I, III, V en el segundo y, I, V, I, V para el cuarto.
The Animals, simplemente tomo esto y arpegió cada acorde, comenzando con su mítico arpegio de La menor.
- Lo que sí cambiaron radicalmente The Animals fueron los instrumentos, haciendo del tema un Rock-Folk tocado con: guitarra eléctrica, bajo, teclados y batería.
- También modificaron el compás. El de The Animals era un 6/8, a diferencia del 4/4 de la mayoría de versiones anteriores.
Clarence Ashley y Gwen Foster ‘House of the Rising Sun’
0 comentarios