Leonard Cohen VS Enrique Morente First We Take Manhattan | 2 Versiones, 2 Historias, 1 Significado
¿En qué se diferencian las versiones de ‘First We Take Manhattan‘ de Leonard Cohen y Enrique Morente?, ¿qué significa la canción?, ¿cómo acabó un cantaor español cantando un tema de un cantautor canadiense? Esta es la historia completa de 2 versiones inolvidables.
CONTENIDO DEL ARTÍCULO
- Vídeo-Podcast First We Take Manhattan
- Historia de First We Take Manhattan
- Vídeo Enrique Morente y Leonard Cohen
- Trembol | ¿Por qué emociona tanto First We Take Manhattan?
- ¿Qué significa First We Take Manhattan?
- No te puedes perder | Lo mejor de First We Take Manhattan
- Esto es lo que dice | First We Take Manhattan Letra en español
- Omega, algo más que un disco
- Y más | Versiones, Directos
- Nota Técnica de First We Take Manhattan
Vídeo-Podcast First We Take Manhattan
Historia de First We Take Manhattan
1996 | ENRIQUE MORENTE & LAGARTIJA NICK
Enrique Morente y Leonard Cohen se encontraron en Madrid en 1992, y tal fue la química que el cantaor prometió al poeta adaptar al flamenco algunos de sus temas, entre ellos ‘Manhattan‘. Eso sería el germen de uno de los discos más alabados de la historia del flamenco, ‘Omega‘, publicado en 1996 por Enrique Morente, junto al grupo de rock español Lagartija Nick.
‘Manhattan‘ se elegiría como primer single de la edición 20º Aniversario de Omega.
1987 | LEONARD COHEN
El cantautor canadiense Leonard Norman Cohen es el autor original de ‘First We Take Manhattan (Primero tomaremos Manhattan)‘, aunque curiosamente, sería su antigua corista, Jennifer Warnes, a la que conoceréis por cantar ‘I’ve had the time of my life‘ de Dirty Dancing, fue la primera en cantarla en un disco homenaje al propio Leonard.
En 1988, Leonard Cohen publicaría su 8º álbum, ‘I’m you man‘, incluyendo la canción.
Enrique Morente Manhattan (First We Take Manhattan)
Leonard Cohen First We Take Manhattan
Trembol | ¿Por qué emociona tanto la versión de Manhattan de Enrique Morente como la original de Leonard Cohen?
Como me pasa muchas veces, llego a una canción por la emoción que despierta en mí, luego alucino con la historia detrás y finalmente la comparto con vosotr@s 😜
Me gusta el flamenco, aunque no soy un fanático, normalmente me enganchan más lo temas de flamenco fusión, por tanto, ‘Omega‘, el disco de Enrique Morente y Lagartija Nick, que mezcla rock-punk con cante flamenco, es de mis favoritos de siempre. Especialmente ‘Manhattan’, cuya música es excitante y rezuma peligro.
Enrique Morente bromeaba al publicar el álbum:
Si el disco anterior era para frailes, éste es para okupas
Así es, 13 canciones que revolucionaron el flamenco y la música en español, gracias a 2 cosas:
- La promesa que le hizo Enrique Morente al músico y poeta Leonard Cohen, que versionaría algunos de sus temas como: First We Take Manhattan, Pequeño Vals Vienes o Aleluya.
- A los poemas de Federico García Lorca cuya obra ‘Poeta en Nueva York‘ inspiró canciones como: La aurora en Nueva York o Ciudad sin sueño.
Ya sea la versión de Cohen o la de Morente, Manhattan es pura emoción.
Enrique Morente y Leonard Cohen (Google Images)
Enrique Morente, Lagartija Nick y Federico García Lorca (Google Images)
Enrique Morente y Leonard Cohen (Google Images)
¿Qué significa First We Take Manhattan?
Lo primero que debemos saber es que la versión de Enrique Morente y Lagartija Nick de Manhattan no es una traducción exacta de la original First We Take Manhattan de Leonard Cohen, aunque mantiene la esencia y el mismo mensaje, pero ¿cuál es ese mensaje?
La letra de la canción despista un poco, sugiere temas religiosos con referencias a la oración. También habla de marcas de nacimiento y señales en el cielo, algo que nos hace pensar que habla del fin de los tiempos. No es que todo esto sea incorrecto, pero, en realidad, según ha explicado el propio Leonard Cohen, ‘First we take Manhattan‘ habla sobre terrorismo 💣
Leonard Cohen. Significado ‘First We Take Manhattan’ (Facebook Image)
I think it means exactly what it says. It is a terrorist song. I think it’s a response to terrorism. There’s something about terrorism that I’ve always admired.
The fact that there are no alibis or no compromises. That position is always very attractive. I don’t like it when it’s manifested on the physical plane – I don’t really enjoy the terrorist activities – but Psychic Terrorism.
Creo que significa exactamente lo que dice. Es una canción terrorista. Creo que es una respuesta al terrorismo. Hay algo del terrorismo que siempre he admirado.
El hecho de que no haya coartadas ni compromisos. Esa posición siempre es muy atractiva. No me gusta cuando se manifiesta en el plano físico -no disfruto realmente de las actividades terroristas-, pero sí del terrorismo psíquico.
No te puedes perder ⭐️ Lo mejor de First We Take Manhattan
1. La entrada con guitarra española en la versión de Enrique Morente. Llega el peligro y la angustia.
2. ¡Primero tomaremos Manhattan, luego conquistaremos Berlín!
3. El verso que canta sólo el coro liderado por una joven Estrella Morente, hija de Enrique Morente.
1. El sintetizador y el coro complementando la voz de Leonard Cohen en el segundo verso.
2. El verso que canta el coro a solas suena por un momento como un tema pop comercial.
3. First we take Manhattan, then we take Berlin!
Esto es lo que dice | Letra First We Take Manhattan en español y original
LETRA LEONARD COHEN | FIRST WE TAKE MANHATTAN | INGLÉS
They sentenced me to 20 years of boredom
For trying to change the system from within
I’m coming now, I’m coming to reward them
First we take Manhattan, then we take Berlin
I’m guided by a signal in the heavens (Guided, guided)
I’m guided by this birthmark on my skin (I am guided by)
I’m guided by the beauty of our weapons (Ooh, ooh)
First we take Manhattan, then we take Berlin
I’d really like to live beside you, baby
I love your body and your spirit and your clothes
But you see that line there moving through the station?
I told you, I told you, told you I was one of those
Ah, you loved me as a loser, but now you’re worried that I just might win
You know the way to stop me, but you don’t have the discipline
How many nights I prayed for this, to let my work begin
First we take Manhattan, then we take Berlin
I don’t like your fashion business, mister
And I don’t like these drugs that keep you thin
I don’t like what happened to my sister
First we take Manhattan, then we take Berlin
I’d really like to live beside you, baby
I love your body and your spirit and your clothes
But you see that line there moving through the station?
I told you, I told you, told you I was one of those
And I thank you for those items that you sent me, ha ha ha ha
The monkey and the plywood violin
I practiced every night, now I’m ready
First we take Manhattan, then we take Berlin
I am guided
Ah, remember me, I used to live for music (Baby)
Remember me, I brought your groceries in (Ooh, baby, yeah)
Well, it’s Father’s Day, and everybody’s wounded
First we take Manhattan, then we take Berlin
LETRA ENRIQUE MORENTE | MANHATTAN | ESPAÑOL
Me condenaron a veinte años de hastío
por intentar cambiar el sistema desde dentro.
Ahora vengo a desquitarme,
primero conquistaremos Manhattan,
después conquistaremos Berlín.
Me guía una señal en los cielos,
me guía una marca de mi piel,
me guía la belleza en nuestras armas,
primero conquistaremos Manhattan,
después conquistaremos Berlín.
Quisiera estar siempre contigo.
Me gusta tu cuerpo, tu espíritu y tu ropa,
pero ¿ves esa fila que avanza en la estación?
Te dije, ya te dije,
que yo, ay que yo era uno de ellos.
Me amaste como perdedor
y te preocupa que pueda vencer.
Sabes cómo detenerme
y no me sabes tú comprender.
¿Cuántas veces recé para yo volver a empezar?
Primero conquistaremos Manhattan,
después conquistaremos Berlín.
Recuerda que yo vivía para la música,
recuerda que de mí te mantenías.
Hoy es el día del padre y estamos heridos,
después conquistaremos Berlín.
Quisiera estar siempre contigo.
Me gusta tu cuerpo, tu espíritu y tu ropa,
pero ¿ves esa fila que avanza en la estación?
Te dije, ya te dije,
que yo, ay que yo era uno de ellos.
Songwriter: Leonard Cohen | Lyrics First We Take Manhattan © Stranger Music Inc. | Adaptation: Enrique Morente, Alberto Manzano | Background Image: Google Images
Omega, algo más que un disco
Portada documental ‘Omega’
Portada disco ‘Omega’
Omega cambió el curso de la historia del flamenco, pero ¿qué es Omega?
- Omega es un álbum publicado en 1996, reeditado en 2006 y el título de un documental que cuenta la génesis y creación del proyecto.
- Omega es la fusión del flamenco de Enrique Morente con el rock de la banda Lagartija Nick.
- Omega es la poesía de Federico García Lorca y la adaptación de canciones de Leonard Cohen.
- Omega es Estrella Morente (hija de Enrique), Antonio Arias (líder de Lagartija Nick), Tomatito, Vicente Amigo, Alberto Manzano, Lee Ranaldo (de Sonic Youth), Laura García Lorca (sobrina de Lorca), Isidro Muñoz o Cañizares.
A pesar de que ninguna discográfica grande quería publicarlo, editándose gracias al sello ‘El Europeo Música‘, el disco vendió 50.000 copias (una buena cifra para la época 📀).
Se gestó, como todo lo bueno, a fuego lento, un proceso de casi 6 años que comenzó con una idea vertida en la cabeza de Enrique Morente en 1991 sobre versionar a Leonard Cohen en clave flamenca. Dos años más tarde Cohen y Morente coincidirían en el hotel Palace de Madrid, y Omega arrancaría.
- En 1995, Antonio y Jesús Arias, hermanos y líderes del grupo de rock Lagartija Nick le propusieron a Morente una idea que llevaban mucho tiempo barruntando, grabar unos poemas de Lorca mezclando música punk y flamenco. Enrique acepto sin dudarlo y lo incorporó al concepto de ‘Omega‘.
- La grabación del disco sucedió en 1996, durante varios meses en que Enrique y Lagartija Nick se dejaron llevar por su instinto. Con un fuerte espíritu anárquico y experimental fueron dando forma a Omega.
- La primera representación en público se hizo en el teatro Albéniz en un ciclo de flamenco. Los puristas no lo entendieron y lo criticaron vorazmente.
- El tiempo pone cada cosa en su lugar, y hoy en día ‘Omega’ es un álbum de culto.
Y más | Directos, Versiones de First We Take Manhattan, etc.
Leonard Cohen (Facebook Images)
‘First we take Manhattan‘ ha sido versionada docenas de veces. Algunos ejemplos a destacar:
- Versión de R.E.M.: Como parte del álbum de homenaje a Cohen ‘I’m Your Fan’.
- Versión de Joe Cocker: Como parte de su álbum de 1999 ‘No Ordinary World‘.
- Versión de Jennifer Warnes: Su antigua corista y que cantó el tema antes que Leonard Cohen.
¿Cuál os gusta más? Cuéntanoslo más abajo en los Comentarios
Enrique Morente ‘Manhattan’ en directo
Leonard Cohen ‘First We Take Manhattan’ en directo
Nota Técnica de First We Take Manhattan
Enrique Morente y Lagartija Nick Manhattan
- 🎼 Detalle: A pesar de que el tema es considerado exclusivamente de Enrique Morente, lo cierto es que su hija Estrella Morente canta más de la mitad de la canción, haciendo de Manhattan un himno intergeneracional.
- 🎤 Estilo: Manhattan es un tema de flamenco rock.
- 🥁 Instrumentos: Además de la voz de Enrique Morente y su hija Estrella, encontramos a los componentes de Lagartija Nick tocando el bajo, la guitarra eléctrica, batería y percusión. Incluso hay unos arreglos de guitarra flamenca y unas palmas, a cargo de la mujer de Enrique Morente, Aurora Carbonell.
Leonard Cohen First We Take Manhattan
- 🎼 Detalle: El video promocional de First We Take Manhattan incluía un texto hablando de un atentado real a la Sociedad Germano-Árabe, ocurrido en Berlín en 1986.
- 🎤 Estilo: First We Take Manhattan era originalmente una canción Pop, hasta que Jeff Fisher, un compositor canadiense especializado en bandas sonoras la transformó para Cohen en el tecno-funk que todos conocemos.
- 🥁 Instrumentos: Todo el tema está atravesado por una guitarra tocada por Steve Ray Vaughan, los teclados de Jeff Fisher y la voz de la cantante hawaiana Anjani.
- 🎹 Tonalidad: First We Take Manhattan está tocada originalmente en La menor, siendo sus acordes principales: Re m – La m – Re m – La m – Re m – La m – Sol – Fa – Mi – Lam
0 comentarios