TERENCE TRENT D'ARBY



HISTORIA



COLD LITTLE HEART

PLAYLIST

Terence Trent D’arby Holding On To You | Todos los poetas deben tener un amor no correspondido

Holding on to you (Aferrarse a ti) es en nuestra opinión la mejor canción de Terence Trent D’Arby. También es una de mis favoritas desde que era pequeño por la emoción que supone escuchar esa voz áspera, llena de soul y pasión cantando: «todos los poetas deben tener un amor no correspondido«. Descubre la historia detrás de esta joya.

CATEGORÍA | Imprescindible



AUTOR | JC Trembol



Tiempo de Lectura | 4 min



Tiempo de Escucha | 5.05 min

CONTENIDO DEL ARTÍCULO

Vídeo | Terence Trent D’Arby Holding on to you
Trembol | Historia detrás de la canción
No te puedes perder | Momentos especiales de Holding on to you
Esto es lo que dice | Letra en español de Terence Trent D’Arby Holding on to you
¿Sabías qué? | Curiosidades sobre Terence y el tema
Y más | Directo 1995 Vs Directo 2018
Nota Técnica de Holding on to you
Artículos recomendados de Terence Trent D’Arby

No te pierdas las canciones de Terence Trent D’Arby en nuestra playlist 🎧 y sus artículos más vendidos (al final del reportaje) 🛒

Terence Trent D’Arby Holding on to you

Botón para comprar la canción en iTunes Store

Trembol | Historia detrás de Holding on to you

I left the east side for a west coast beauty,
A girl who burned my thoughts like kisses

Dejé el este por una belleza de la costa oeste,
Una chica que quemó mis pensamientos como besos

Así empieza la canción, con una de las mejores voces de todos los tiempos, la de Terence Trent D’Arby (que ahora se llama Sananda Maitreya), desgarrándose y contándonos una historia de amor, un cuento en el que descubre a una persona que le sana, que se convierte en su vida, en su religión.

Holding on to you (Aferrarse a ti) es como un poema, es música en su máxima expresión.

Esta frase lo demuestra (podéis leer la letra completa en español más abajo):

They say that all poets must have an unrequited love, as all lovers must have thought-provoking fears

Dicen que todos los poetas deben tener un amor no correspondido, como todos los amantes deben tener miedos que invitan a la reflexión

¿Sabíais que compuso el tema para su gran ídolo Rod Stewart?

Al final la grabó él y la incluyó en su álbum de 1995 «Vibrator». Supongo que era una historia demasiado personal para dársela a otro.

Terence Trent D’Arby explica cómo le inspiró Rod Stewart:

Sananda Maitreya (Terence Trent D’Arby) Facebook Image

Sananda Maitreya (Terence Trent D’Arby) Facebook Image

Rod Stewart sigue siendo un héroe para mí. Me dio dirección y ambición y lo idolatraba.

Cantaba ‘Tonight I’m Yours‘, decidido a conseguir esa voz ronca y áspera como Rod.

Rod Stewart remains a hero for me. He gave me direction and ambition and I idolised him.

I’d sing along ‘Tonight I’m Yours‘, determined to come out with that gruff, raspy voice like Rod.

🎵 Descubre la historia detrás de otros grandes temas de todos los tiempos.

No te puedes perder ⭐️ Lo mejor de Holding on to You

1. La forma en que comienza a cantar el primer verso es simplemente maravillosa.

2. El segundo verso no se queda atrás. Fluye suavemente y con pasión hacia el estribillo.

3. Finaliza el tercer verso de una forma casi hablada, con sutileza, expresando lo rendido que está ante su amor.

Esto es lo que dice | Terence Trent D’Arby Holding on to you Letra original y en español

LETRA TERENCE TRENT D'ARBY | HOLDING ON TO YOUR | INGLÉS

I left the east side for a west coast beauty
A girl who burned my thoughts like kisses
She was down by street decree
She swore she’d pull my best years out of me

Fat painted lips on a live wire beauty
A tangerine girl with tambourine eyes
Her face was my favourite magazine
Her body was my favourite book to read

They say that all poets must have an unrequited love
As all lovers must have thought-provoking fears

But holding on to you means letting go of pain
Means letting go of tears
Means letting go of rain
Means letting go of what’s not real
Holding on to you, oh

I left the rough side for a seaside baby
A chamomile smile that pouts on cue, ha
For every moment I breathe her sigh
Her bosom contains my sweet alibi, yeah

In an emotional mist she breathes in fog
And breathes it out as garden flowers
Why me of all the tough-talking boys?
I guess she heard my heartbeat through the noise

They say that all poets must have an unrequited love, yes they do, ha
As all lovers must have thought-provoking fears

But holding on to you means letting go of pain
Means letting go of tears
Means letting go of rain
Holding on to you, ha
Means letting sorrows heal
Means letting go of what’s not real, yeah
Holding on to you, yeah, woo-hoo!

Wah, heard some people say that all poets must have an unrequited love, ha
As all lovers I’m sure must have thought-provoking fears, yeah
But holding on to you means letting sorrows heal
Means letting go of what’s not real
Holding on to you

I left the east coast for a west coast beauty
A woman who wet my thoughts like kisses
She was down, down by street decree
She swore she’d pull my best years out of me

Fat wet lips on a sea salt canvas
Goodbye Picasso, hello Dolly
The soil is fertile where her footsteps trod
She’s my new religion, she’s all I got

They say that all poets must have an unrequited love, yes they do, ha
As all lovers, I’m sure must have thought-provoking fears, yeah

But holding on to you means letting go of pain
Means letting go of tears
Means letting go of rain
Holding on to you, ha
Means letting sorrows heal

It means letting go
It means letting go of pain
It means letting go of pain, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, whoo

It means letting go of tears, it means letting go of rain
It means turning the page
And letting go of pain
Woo-hoo, yes it does, yes it does, yes it does

LETRA TERENCE TRENT D'ARBY | HOLDING ON TO YOUR | ESPAÑOL

Dejé el este por una belleza de la costa oeste
Una chica que quemaba mis pensamientos como besos
Ella estaba abajo por decreto callejero
Ella juró que me quitaría mis mejores años

Gruesos labios pintados en una belleza de alta tensión
Una chica mandarina con ojos de pandereta
Su cara era mi revista favorita
Su cuerpo era mi libro favorito para leer

Dicen que todos los poetas deben tener un amor no correspondido
Como todos los amantes deben tener miedos que invitan a la reflexión

Pero aferrarse a ti significa dejar ir el dolor
Significa dejar ir las lágrimas
Significa dejar ir la lluvia
Significa dejar ir lo que no es real
Aferrarse a ti, oh

Dejé el lado duro por una chica de la costa
Una sonrisa de manzanilla que hace pucheros en el momento oportuno,
Por cada momento que respiro su suspiro
Su pecho contiene mi dulce coartada, sí

En una niebla emocional ella respira en la neblina
Y la exhala como flores de jardín
¿Por qué yo de entre todos los chicos duros?
Supongo que escuchó los latidos de mi corazón a través del ruido

Dicen que todos los poetas deben tener un amor no correspondido, sí lo tienen, ja
Como todos los amantes deben tener miedos que invitan a la reflexión

Pero aferrarse a ti significa dejar ir el dolor
Significa dejar ir las lágrimas
Significa dejar ir la lluvia
Aferrarse a ti, ja
Significa dejar que las penas se curen
Significa dejar ir lo que no es real, sí
Aferrarse a ti, sí, ¡woo-hoo!

Wah, escuché a algunas personas decir que todos los poetas deben tener un amor no correspondido, ha
Como todos los amantes estoy seguro de que deben tener miedos que hacen pensar, sí
Pero aferrarse a ti significa dejar que las penas sanen
Significa dejar ir lo que no es real
Aferrarse a ti

Dejé la costa este por una belleza de la costa oeste
Una mujer que mojó mis pensamientos como besos
Ella estaba abajo, abajo por decreto callejero
Ella juró que me quitaría mis mejores años

Labios gruesos y húmedos en un lienzo de sal marina
Adiós Picasso, hola Dolly
La tierra es fértil donde sus pasos pisaron
Ella es mi nueva religión, es todo lo que tengo

Dicen que todos los poetas deben tener un amor no correspondido, sí lo tienen
Como todos los amantes, estoy seguro que deben tener miedos que hacen pensar, sí

Pero aferrarse a ti significa dejar ir el dolor
Significa dejar ir las lágrimas
Significa dejar ir la lluvia
Aferrarse a ti, ha
Significa dejar que las penas se curen

Significa dejar ir
Significa dejar ir el dolor
Significa dejar ir el dolor, sí
Sí, sí, sí, sí, sí, whoo

Significa dejar ir las lágrimas, significa dejar ir la lluvia
Significa pasar la página
Y dejar ir el dolor
Woo-hoo, sí lo hace, sí lo hace, sí lo hace

Songwriters: Terence Trent D’Arby / Publisher: BMG Rights Management | Background Image: Sananda Maitreya Facebook Image



¿Sabías que...?

Existe una segunda versión del tema que es un poco más corta y se lanzó con el recopilatorio de grandes éxitos de Terence Trent D’Arby

La historia de Terence Trent D’Arby es sorprendente, se cambió de nombre por Sananda Maitreya y se fue a vivir a Italia. Eso sí, sigue en la música, incluso cantando en italiano

A pesar de ser una canción espectacular no tuvo especial éxito. Su mejor posición fue el número 20 en las listas inglesas

Y más | Directo en 1995 Vs Directo en 2018

Rara vez, podemos escuchar como suenan las mejores canciones de un artista cantadas con más de 20 años de diferencia. En este caso sí 🙂. Aquí tenéis la actuación de Terence Trent D’Arby en su gira de 1995, frente a una más reciente, ya bajo el nombre de Sananda Maitreya. Contarnos cuál os gusta más en los Comentarios.

Holding on to you | Concierto en Londres 1995

Holding on to you | Concierto en Georgia 2018

Nota Técnica | Terence Trent D’Arby Holding on to you

La canción está en tonalidad Re♭ menor.
Se trata de un tema Soul, donde podemos apreciar algunas reminiscencias de Jimi Hendrix en los riffs de guitarra.
Los vientos de fondo, sobre todo la trompeta, le dan mucha clase al tema.
Por supuesto, no podemos olvidar la ecléctica y áspera voz del ahora llamado Sananda Maitreya 🔝

Progresiones de acordes de ‘Holding on to you’

Versos: Re♭ – Mi♭ m – Re♭ – Sol♭
Estribillo: Re♭ – Sol♭ – Re♭ – Sol♭ – Mi♭ m – Fa m – Sol♭ – Re♭
Aquí tenéis todos los acordes.

Terence Trent D’arby Facebook Image

🎁 Artículos recomendados de Terence Trent D'Arby (Sananda Maitreya)

Mejor Disco de Terence Trent D'Arby

No sólo es el mejor disco de Terence Trent D'Arby, sino que es uno de los mejores de todos los tiempos. 'Introducing the hardline according to' es un álbum que hay que tener.